1
00:01:35,180 --> 00:01:38,186
[एपिसोड 5]

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,220
तुमने उसे क्या खिलाया?

3
00:01:41,220 --> 00:01:43,176
लिंगलोंग शहद.

4
00:01:43,176 --> 00:01:44,576
इससे उसकी जान नहीं बच सकती,

5
00:01:44,576 --> 00:01:46,613
लेकिन इससे कम से कम उसका दर्द कम हो जाएगा।

6
00:01:46,613 --> 00:01:48,213
इससे क्या फायदा होगा?

7
00:01:48,213 --> 00:01:50,946
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ
उसकी मज्जा तक पहुँच चुका है।

8
00:01:50,946 --> 00:01:53,136
तो क्या करें?

9
00:01:54,746 --> 00:01:56,940
तुम उसके बारे में इतनी चिंतित हो?

10
00:01:58,020 --> 00:02:00,283
मेरी सहयता करो।

11
00:02:20,646 --> 00:02:23,346
मैंने लोहे की बेड़ियाँ कस ली हैं
उस पर एक और पायदान,

12
00:02:23,346 --> 00:02:25,620
हमें दो दिन और खरीदो।

13
00:02:25,620 --> 00:02:27,746
अभी भी मौका हो सकता है.

14
00:02:27,746 --> 00:02:28,820
क्या आप उसे बचा सकते हैं?

15
00:02:28,820 --> 00:02:30,946
मैं इतना सक्षम नहीं हूं.

16
00:02:30,946 --> 00:02:33,620
मैं जहर को बेअसर नहीं कर सकता,
लेकिन मैं जानता हूं कौन कर सकता है.

17
00:02:33,620 --> 00:02:35,803
- कौन?
- जिन परिवार.

18
00:02:36,525 --> 00:02:38,340
आपका मतलब टैन्क्सी टाउन में जिन परिवार से है,
वह जो डोंग फेंग का अनुकरण करता है

19
00:02:38,340 --> 00:02:40,880
10,000 खुबानी के पेड़ लगाकर?

20
00:02:44,213 --> 00:02:46,736
- चलो जिन परिवार के पास चलते हैं।
- आप भी आ रहे हैं?

21
00:02:47,646 --> 00:02:48,980
मुझे गलत मत समझो.

22
00:02:48,980 --> 00:02:50,380
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

23
00:02:50,380 --> 00:02:53,313
मैंने अभी-अभी सुना है कि उसने तुम्हें क्या दिया
बहुत महत्वपूर्ण है.

24
00:02:53,313 --> 00:02:57,513
उस महत्वपूर्ण चीज़ के लिए, हर अतिरिक्त
यात्रा के दौरान जोखिम बढ़ जाता है।

25
00:02:57,513 --> 00:02:59,980
इसके अलावा, कौन जानता है कि वह क्या सोचेगा
जब वह जागता है

26
00:02:59,980 --> 00:03:02,560
और तुम्हें अभी भी उसके पास पाता है।

27
00:03:04,646 --> 00:03:06,413
उस नज़र में क्या है?

28
00:03:06,413 --> 00:03:09,860
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
क्या मैं अपने ही जीजाजी को हानि पहुँचाऊँगा?

29
00:03:15,513 --> 00:03:18,140
अच्छा। फिर हम अलग हो जायेंगे.

30
00:03:18,140 --> 00:03:19,380
मैं यह सामान राजधानी ले जाऊंगा।

31
00:03:19,380 --> 00:03:20,460
आप उसे जिन परिवार के पास ले जाएं।

32
00:03:20,460 --> 00:03:22,743
मैं आपको अनुमति देने में सहज नहीं हूं
अकेले राजधानी जाओ.

33
00:03:23,646 --> 00:03:25,920
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

34
00:03:34,626 --> 00:03:35,740
कमांडर शाओ.

35
00:03:35,740 --> 00:03:37,541
हमने हर क्लिनिक की तलाशी ली है
पाँच मील के दायरे में।

36
00:03:37,541 --> 00:03:39,446
ज़ान झाओ या अन्य का कोई संकेत नहीं है।

37
00:03:39,446 --> 00:03:42,980
लेकिन हमने अभी एक संदिग्ध गाड़ी को रोका।

38
00:03:53,013 --> 00:03:54,646
क्या यह आपकी गाड़ी है?

39
00:03:54,646 --> 00:03:57,283
नहीं, हम जरूरी काम से घर जा रहे हैं।

40
00:03:57,283 --> 00:03:58,980
हमने गधा गाड़ी से शुरुआत की,

41
00:03:58,980 --> 00:04:00,530
लेकिन रास्ते में हमें कुछ दयालु लोग मिले।

42
00:04:00,530 --> 00:04:02,980
उन्होंने अपनी घोड़ागाड़ी का व्यापार किया
हमारी गधा गाड़ी के लिए.

43
00:04:02,980 --> 00:04:05,020
इस तरह हम इतनी जल्दी नौका पर पहुँच गये।

44
00:04:05,020 --> 00:04:06,380
इस तरह दिखने के लिए, क्या किया?

45
00:04:06,380 --> 00:04:07,913
एक ने सफेद कपड़े पहने हुए थे.

46
00:04:07,913 --> 00:04:10,513
और उसके बगल में नीले रंग का एक युवक था।

47
00:04:10,513 --> 00:04:12,500
अरे हां। वहाँ एक और था
गाड़ी में लेटा हुआ.

48
00:04:12,500 --> 00:04:14,863
वह काफ़ी पीला लग रहा था, शायद बीमार।

49
00:04:14,863 --> 00:04:17,013
लेकिन उन्होंने हमारी बात कही
उनसे ज़्यादा ज़रूरी था--

50
00:04:17,013 --> 00:04:18,213
वे किस रास्ते से गये?

51
00:04:18,213 --> 00:04:21,413
उन्होंने...कहा कि उनके दुश्मन उनका पीछा कर रहे हैं,

52
00:04:21,413 --> 00:04:24,280
इसलिए उन्हें पहाड़ों में छिपने की ज़रूरत थी।

53
00:04:29,646 --> 00:04:31,080
आगे बढ़ें और खोजें.

54
00:04:31,646 --> 00:04:33,513
अपना समय पहाड़ों की खोज में लगायें।

55
00:04:33,513 --> 00:04:35,179
आपके हाथ भरे रहेंगे.

56
00:04:36,179 --> 00:04:38,313
हुओ ज़ियाओ मेई काफी मूर्ख है।

57
00:04:38,313 --> 00:04:40,846
उसने यूं ही अपनी जिंदगी मेरे हवाले कर दी।

58
00:04:40,846 --> 00:04:43,300
ठीक है, गधा?

59
00:04:47,340 --> 00:04:49,866
[टैन्क्सी टाउन]

60
00:05:02,146 --> 00:05:03,700
युवा मास्टर, भागो मत।

61
00:05:03,700 --> 00:05:05,820
बदमाशी मत करो। चल दर।

62
00:05:05,820 --> 00:05:09,020
- गाड़ी में बैठो.
- चल दर।

63
00:05:10,246 --> 00:05:11,746
सावधान, युवा मास्टर।

64
00:05:11,746 --> 00:05:13,820
सावधान।

65
00:05:15,980 --> 00:05:17,613
पतंग कितनी ऊंची उड़ रही है!

66
00:05:17,613 --> 00:05:20,700
मैं इसे और भी ऊंची उड़ान भर सकता हूं.

67
00:05:28,946 --> 00:05:31,446
कितना बड़ा छेद है!

68
00:05:31,446 --> 00:05:33,613
जल्दी, मुझे देखने दो।

69
00:05:33,613 --> 00:05:35,710
इसे पकड़ो.

70
00:05:38,946 --> 00:05:40,146
तुम्हारी पतंग टूट गयी?

71
00:05:40,146 --> 00:05:42,340
आइए मैं इसे आपके लिए ठीक कर दूं।

72
00:05:44,513 --> 00:05:45,613
आप कौन हैं?

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,313
हमारे युवा गुरु से दूर रहो.

74
00:05:47,313 --> 00:05:49,720
आपकी इच्छा मृत्यु है!

75
00:05:52,746 --> 00:05:55,246
अपने गुरु के पास एक संदेश ले जाओ.

76
00:06:10,580 --> 00:06:15,446
[जिन जेन पिंग, जिन परिवार के मास्टर]

77
00:06:15,446 --> 00:06:17,580
मालिक!

78
00:06:17,580 --> 00:06:19,446
मालिक! कुछ भयानक घटित हुआ है!

79
00:06:19,446 --> 00:06:22,513
[जू एन, जिन परिवार का बटलर]
दो युवा मास्टरों का अपहरण कर लिया गया है!

80
00:06:23,513 --> 00:06:24,713
क्या?

81
00:06:24,713 --> 00:06:27,746
उस आदमी ने फू ज़ी को बाँध दिया,
दो युवा स्वामियों को छुपाया,

82
00:06:27,746 --> 00:06:29,346
और मुझे संदेश देने के लिए वापस भेज दिया।

83
00:06:29,346 --> 00:06:30,713
वह कैसा दिखता है?

84
00:06:30,713 --> 00:06:31,746
क्या आपने उसे पहले देखा है?

85
00:06:31,746 --> 00:06:33,179
वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता है जो मार्शल आर्ट जानता है।

86
00:06:33,179 --> 00:06:35,846
उन्होंने ये भी कहा
अगर तुम बिना मदद के खड़े रहो,

87
00:06:35,846 --> 00:06:37,713
तुम अपने बेटों को फिर कभी नहीं देख पाओगे।

88
00:06:37,713 --> 00:06:40,246
क्या यह कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो हमारे पास आया हो
चिकित्सा उपचार के लिए?

89
00:06:40,246 --> 00:06:42,380
[झांग, चौथे चाचा की विधवा, जिन परिवार]
बिना मदद के खड़े रहो...

90
00:06:42,380 --> 00:06:46,946
जेन पिंग, क्या आपका सामना हुआ?
आज एक कठिन मामले ने इसे ख़ारिज कर दिया?

91
00:06:46,946 --> 00:06:50,060
- नहीं.
- मास्टर! मालिक!

92
00:06:50,060 --> 00:06:51,646
जल्दी आओ और देखो.

93
00:06:51,646 --> 00:06:53,379
गेट पर एक गधा गाड़ी आ गयी है.

94
00:06:53,379 --> 00:06:56,513
यह एक आदमी को ले जा रहा है
जिसके बगल में खून का एक बड़ा पूल है।

95
00:06:56,513 --> 00:06:58,546
मास्टर जिन यहाँ है.

96
00:06:59,546 --> 00:07:00,713
उस सारे खून को देखो!

97
00:07:00,713 --> 00:07:02,379
कैसी त्रासदी है!

98
00:07:02,379 --> 00:07:04,846
इतना खून बहाकर,
वह अभी भी सांस कैसे ले सकता है?

99
00:07:04,846 --> 00:07:06,413
वास्तव में।

100
00:07:06,413 --> 00:07:08,346
अगर उसका तुरंत इलाज नहीं किया गया.

101
00:07:08,346 --> 00:07:11,180
वह संभवतः जीवित नहीं बचेगा।

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,080
मुर्गे का खून?

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,500
वह मदद क्यों नहीं कर रहा?

104
00:07:30,500 --> 00:07:32,480
वह उसे बचा क्यों नहीं रहा?

105
00:07:35,940 --> 00:07:39,640
मुझे देखने दो क्या हो रहा है.

106
00:07:48,740 --> 00:07:51,640
मुझे डर है कि वह मदद से परे है।

107
00:07:54,313 --> 00:07:55,746
वह कैसे जा रहा है?

108
00:07:55,746 --> 00:07:56,746
मास्टर जिन!

109
00:07:56,746 --> 00:07:58,646
क्या आप इसे अनदेखा करने का इरादा रखते हैं?

110
00:07:58,646 --> 00:08:02,113
इतना खून बह जाने के बाद भी,
इस आदमी को बचाना शायद कठिन है।

111
00:08:02,113 --> 00:08:06,046
मास्टर जिन! क्या आप उस असफलता से डरते हैं?
उसे ठीक करने से आपके परिवार की प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगी?

112
00:08:06,046 --> 00:08:07,846
- बिल्कुल!
- यह जोखिम से आंखें मूंदना है!

113
00:08:07,846 --> 00:08:09,980
वह ऐसा कैसे हो सकता है?

114
00:08:09,980 --> 00:08:11,846
- वास्तव में।
- उसे अंदर ले जाने में मेरी मदद करें।

115
00:08:11,846 --> 00:08:13,460
जी श्रीमान।

116
00:08:13,460 --> 00:08:16,213
जल्दी करो, उसे अंदर ले जाओ!

117
00:08:16,213 --> 00:08:17,746
कृपया सभी लोग तितर-बितर हो जाएं।

118
00:08:17,746 --> 00:08:22,090
हमारा जिन परिवार संभवतः कैसे हो सकता है
खड़े रहो और किसी को मरते हुए देखो?

119
00:08:39,300 --> 00:08:42,113
वापस जाओ और जिन जेन पिंग को यह बताओ।

120
00:08:43,113 --> 00:08:48,060
सबसे पहले, जिस आदमी को मैंने भेजा है वह ठीक हो जाना चाहिए।

121
00:08:49,180 --> 00:08:51,700
बेशक,
मैं जानता हूं कि उनके चिकित्सा कौशल औसत दर्जे के हैं,

122
00:08:51,700 --> 00:08:53,346
और वह अपनी बुद्धि के अंत में हो सकता है।

123
00:08:53,346 --> 00:08:58,540
लेकिन मैं आपकी विलाप गोली जानता हूं
मरे हुओं को फिर से जीवित कर सकता है।

124
00:09:01,346 --> 00:09:03,779
दूसरा, उस आदमी को बचाने के बाद,

125
00:09:03,779 --> 00:09:07,980
आधी रात को, मैं चाहता हूँ कि तुम गाड़ी चलाओ
और उसे बाहर ले जाओ.

126
00:09:07,980 --> 00:09:10,980
गाड़ी को शहर से बाहर मुख्य सड़क पर पार्क करें।

127
00:09:10,980 --> 00:09:13,540
तो तुरंत चले जाओ.

128
00:09:14,913 --> 00:09:17,246
तीसरा, इसकी सूचना अधिकारियों को न दें।

129
00:09:17,246 --> 00:09:19,010
कोई चालाकी मत करो.

130
00:09:19,010 --> 00:09:22,460
आपकी हर हरकत मेरी नाक के नीचे होती है।

131
00:09:22,460 --> 00:09:26,440
संशयवादी? आप उसे प्रयास करने दे सकते हैं.

132
00:09:27,580 --> 00:09:32,840
यदि आप इन तीन बिंदुओं में से किसी एक को भी पूरा करने में विफल रहते हैं,

133
00:09:34,213 --> 00:09:38,213
आपके परिवार का जीवन
दो युवा मास्टरों की जमानत जब्त हो जाएगी।

134
00:09:38,213 --> 00:09:40,303
क्या तुम समझ रहे हो?

135
00:09:42,013 --> 00:09:43,840
भाड़ में जाओ।

136
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
इंतज़ार।

137
00:09:51,546 --> 00:09:53,213
100 कदम चलने के बाद अपनी आँखें खोलें।

138
00:09:53,213 --> 00:09:55,420
और एक बार ऐसा करने के बाद पीछे मुड़कर न देखें।

139
00:09:55,420 --> 00:09:57,434
अन्यथा...

140
00:10:02,813 --> 00:10:04,646
नहीं तो तुम्हारे लिए कोई और आ जाएगा.

141
00:10:04,646 --> 00:10:06,713
उस व्यक्ति की मार्शल आर्ट
मेरे से श्रेष्ठ हैं.

142
00:10:06,713 --> 00:10:10,860
अगर उसे पता चले कि जिस आदमी को मैंने भेजा था वह बचाया नहीं गया था,

143
00:10:10,860 --> 00:10:13,319
उसके स्वभाव से...

144
00:10:13,319 --> 00:10:16,806
आपके पूरे परिवार का जीवन समाप्त हो सकता है।

145
00:10:16,806 --> 00:10:18,260
समझा। मैं अपनी आंखें नहीं खोलूंगा.

146
00:10:18,260 --> 00:10:20,213
मैं उन्हें 100 कदमों के बाद खोलूंगा।

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,243
100 कदम के बाद.

148
00:10:22,820 --> 00:10:25,713
कोई आँख खोलने वाला नहीं! मैं-मैं-मैं नहीं खोल रहा हूँ!

149
00:10:25,713 --> 00:10:27,713
बांई ओर!

150
00:10:28,713 --> 00:10:30,446
जल्दी करो। समय किसी का इंतजार नहीं करता है।

151
00:10:30,446 --> 00:10:33,960
ठीक है, ठीक है। मैं आंखें नहीं खोलूंगा.

152
00:10:36,346 --> 00:10:38,580
आप क्या खेल रहे हैं?

153
00:10:50,346 --> 00:10:53,113
इस आदमी को सिर्फ मारा ही नहीं गया है
महान करुणा पाम द्वारा,

154
00:10:54,113 --> 00:10:57,046
लेकिन ज़िउलुओ पंथ द्वारा भी
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ।

155
00:10:57,046 --> 00:11:01,346
अब जहर उसकी मज्जा तक पहुँच गया है,
मुक्ति से परे.

156
00:11:01,346 --> 00:11:06,546
मैंने पहली नजर में ओल्ड सोल्स के बारे में सुना है
कई शक्तिशाली विषाक्त पदार्थों से परिष्कृत किया जाता है।

157
00:11:06,546 --> 00:11:09,413
वे सह-अस्तित्व में हैं और एक-दूसरे पर निर्भर हैं।

158
00:11:09,413 --> 00:11:12,113
एक भी एंटीडोट लेने से कोई असर नहीं होगा।

159
00:11:12,113 --> 00:11:15,500
यदि आप एकाधिक एंटीडोट्स लेते हैं,
वे संभवतः एक-दूसरे को रद्द कर देंगे,

160
00:11:15,500 --> 00:11:17,483
या यहाँ तक कि एक नया ज़हर भी बनाएँ।

161
00:11:17,483 --> 00:11:19,320
इससे और अधिक नुकसान ही होगा.

162
00:11:19,320 --> 00:11:23,213
हम हेवनली रूट मून गुफा का उपयोग कर सकते थे
उसके एक्यूप्वाइंट खोलने के लिए

163
00:11:23,213 --> 00:11:25,446
और उसके खून के माध्यम से जहर बाहर निकाल दें।

164
00:11:25,446 --> 00:11:27,946
लेकिन चूँकि उसे बहुत पहले ज़हर दिया गया था,

165
00:11:27,946 --> 00:11:30,860
यह उसके अंगों और मज्जा तक पहुंच गया है।

166
00:11:30,860 --> 00:11:33,980
यदि वह सुइयों को सहन नहीं कर सकता
प्रक्रिया के दौरान,

167
00:11:33,980 --> 00:11:36,660
जिससे उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा बिखर जाती है
और दिल पर तुरंत हमला करने वाला ज़हर,

168
00:11:36,660 --> 00:11:38,666
तब हम उसे बचाने में शक्तिहीन होंगे।

169
00:11:38,666 --> 00:11:40,620
चौथी चाची,

170
00:11:40,620 --> 00:11:44,180
यह जीवन बचाने जितना आसान नहीं है।

171
00:11:44,180 --> 00:11:46,700
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

172
00:11:49,180 --> 00:11:52,779
उसके कपड़ों से पता चलता है,
वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता है जो मार्शल आर्ट जानता है।

173
00:11:52,779 --> 00:11:55,180
वह ज़ान झाओ है

174
00:11:56,420 --> 00:11:58,346
कैफ़ेंग प्रान्त से.

175
00:11:59,346 --> 00:12:01,820
आप उसे कैसे जानते हैं?

176
00:12:08,180 --> 00:12:10,140
हम इस आदमी को नहीं बचा सकते.

177
00:12:11,140 --> 00:12:16,046
लेकिन चिकित्सकों के रूप में,
मरते हुए को बचाना हमारा कर्तव्य है।

178
00:12:17,046 --> 00:12:21,440
इसके अलावा, आपके दो बच्चों का जीवन
किसी और की पकड़ में हैं.

179
00:12:22,379 --> 00:12:24,313
सबसे खराब स्थिति में, मैं अधिकारियों को रिपोर्ट करूंगा।

180
00:12:24,313 --> 00:12:26,920
उन्होंने दिनदहाड़े मेरे बच्चों का अपहरण कर लिया।

181
00:12:27,546 --> 00:12:30,900
मुझे अधिकारियों पर विश्वास नहीं है
बस इसे स्लाइड होने देंगे।

182
00:12:30,900 --> 00:12:34,232
मालिक! मालिक!

183
00:12:34,232 --> 00:12:35,700
कृपया युवा स्वामी को बचाएं!

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,820
अपहरणकर्ता ने मुझे एक संदेश भेजा।

185
00:12:37,820 --> 00:12:40,913
आज रात आधी रात से पहले,
तुम्हें उस आदमी को बचाना होगा जिसे वह यहाँ लाया है,

186
00:12:40,913 --> 00:12:44,980
और मुझे गाड़ी चलानी होगी
उसे शहर के बाहर ले जाने के लिए.

187
00:12:44,980 --> 00:12:47,313
उन्होंने ये भी कहा...कहा...

188
00:12:47,313 --> 00:12:48,513
उन्होंने और क्या कहा?

189
00:12:48,513 --> 00:12:50,540
उन्होंने कहा,
"आपको अधिकारियों को रिपोर्ट नहीं करनी चाहिए,

190
00:12:50,540 --> 00:12:52,140
अन्यथा...

191
00:12:52,140 --> 00:12:54,513
मैं दो युवा स्वामियों को मार डालूँगा।"

192
00:12:54,513 --> 00:12:56,646
यह अपमानजनक है।

193
00:12:56,646 --> 00:12:59,900
मैं लोगों को बचाने के लिए उनका इलाज करता हूं,
लेकिन सफलता की कोई गारंटी नहीं है.

194
00:12:59,900 --> 00:13:02,100
साथ ही जहर उसके मज्जा तक पहुंच चुका है.

195
00:13:02,100 --> 00:13:03,340
अगर मैं उसे बचाना भी चाहूँ,

196
00:13:03,340 --> 00:13:05,700
यह नर्क के राजा पर निर्भर करता है!

197
00:13:05,700 --> 00:13:08,220
अपहरणकर्ता ने यह भी कहा,

198
00:13:08,220 --> 00:13:12,379
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि मास्टर के चिकित्सा कौशल औसत दर्जे के हैं।"

199
00:13:12,379 --> 00:13:17,496
उन्होंने कहा कि आपके पास अभी भी जिन परिवार है
पैतृक विलाप गोली.

200
00:13:21,373 --> 00:13:23,080
‌विलाप की गोली?

201
00:13:23,673 --> 00:13:25,920
- क्या उसने तुमसे यही कहा था?
- हाँ।

202
00:13:32,473 --> 00:13:33,540
तुम जा सकते हो।

203
00:13:33,540 --> 00:13:35,560
जी श्रीमान।

204
00:13:39,373 --> 00:13:41,373
जिन परिवार की पुश्तैनी विलाप गोली...

205
00:13:41,373 --> 00:13:43,273
अपहरणकर्ता को इसके बारे में कैसे पता चला?

206
00:13:43,273 --> 00:13:45,773
हमारे जिन परिवार के प्रति द्वेष रखता है,

207
00:13:45,773 --> 00:13:48,706
और ‌Lament Pill के बारे में भी जानते हैं।

208
00:13:48,706 --> 00:13:50,273
इस व्यक्ति ने अपना चेहरा नहीं दिखाया है,

209
00:13:50,273 --> 00:13:53,106
फिर भी वह हमारे परिवार को इतनी सटीकता से हेरफेर कर सकता है।

210
00:13:53,106 --> 00:13:54,106
चौथी मौसी.

211
00:13:54,106 --> 00:13:56,920
उसके अलावा और कौन हो सकता है?

212
00:13:58,806 --> 00:14:03,640
15 साल पहले क्या हुआ था...
भूल तो नहीं गये?

213
00:14:05,506 --> 00:14:08,340
15 साल पहले?

214
00:14:09,220 --> 00:14:15,180
[जिन परिवार]

215
00:14:40,673 --> 00:14:42,373
जल्दी करो और चले जाओ.

216
00:14:42,373 --> 00:14:43,773
मुखिया जी ने बात की है.

217
00:14:43,773 --> 00:14:46,673
वह तुम्हें विलाप की गोली कभी नहीं देगा।

218
00:14:46,673 --> 00:14:49,300
बस उस विचार को छोड़ दो.

219
00:14:50,406 --> 00:14:53,806
यहां घुटने टेकने से आपका पूरा जीवन काम नहीं आएगा।

220
00:14:54,806 --> 00:14:57,016
यदि तुम चाहो तो घुटने टेक दो!

221
00:15:23,306 --> 00:15:25,083
यदि यह वास्तव में वह है,

222
00:15:25,083 --> 00:15:27,339
तो फिर वह बदला लेने के लिए वापस आया होगा!

223
00:15:27,339 --> 00:15:29,140
भले ही हम आज झान झाओ को बचा लें,

224
00:15:29,140 --> 00:15:31,100
वह इसे जाने नहीं देगा!

225
00:15:31,100 --> 00:15:33,203
उन्होंने अन्य मांगें नहीं कीं,

226
00:15:33,203 --> 00:15:35,260
यह आवश्यक रूप से बदला लेने के लिए नहीं है।

227
00:15:35,260 --> 00:15:40,060
यदि मुख्य बुजुर्ग को पता चल गया
कि हमने विलाप गोली का निजी तौर पर उपयोग किया,

228
00:15:40,060 --> 00:15:42,732
परिवार के मुखिया के रूप में मेरा समय

229
00:15:42,732 --> 00:15:45,383
ख़त्म हो जायेगा.

230
00:15:58,606 --> 00:16:03,473
जिन पूर्वजों ने विलाप गोली बनाई
जीवन बचाने के इरादे से.

231
00:16:03,473 --> 00:16:05,453
जब तक हम किसी को बचा सकते हैं,

232
00:16:05,453 --> 00:16:07,943
चाहे वह कोई भी हो...

233
00:16:08,543 --> 00:16:11,903
हम इस विलाप गोली को विफल नहीं करेंगे।

234
00:16:15,380 --> 00:16:18,381
यदि बुजुर्ग हमें दोष देने पर अड़े रहें,

235
00:16:19,460 --> 00:16:22,073
बस यह कहें कि यह मेरा निर्णय था।

236
00:16:23,073 --> 00:16:24,820
गोली लेने के लिए मेरे साथ आओ.

237
00:16:24,820 --> 00:16:27,800
इंतज़ार! चौथी मौसी!

238
00:17:34,340 --> 00:17:37,273
विलाप गोली का सूत्र
पहले ही नष्ट हो चुका है.

239
00:17:38,673 --> 00:17:40,506
यह आखिरी गोली है.

240
00:17:41,506 --> 00:17:45,020
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसका उपयोग किया जाएगा
किसी बाहरी व्यक्ति पर.

241
00:17:45,020 --> 00:17:46,920
चल दर।

242
00:20:06,906 --> 00:20:09,220
मालिक! मालिक!

243
00:20:09,220 --> 00:20:10,820
यह कैसे हुआ?

244
00:20:10,820 --> 00:20:12,306
मैंने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा उन्होंने कहा था.

245
00:20:12,306 --> 00:20:15,340
मैंने गाड़ी चलाई और उन्हें शहर से बाहर ले गया।

246
00:20:15,340 --> 00:20:18,060
फिर... बच्चों का क्या?

247
00:20:18,060 --> 00:20:19,230
बच्चा कहाँ है?

248
00:20:19,230 --> 00:20:21,273
मैंने गाड़ी और वह व्यक्ति उसे सौंप दिया।

249
00:20:21,273 --> 00:20:22,873
क्या वह अपनी बात से मुकर गया?

250
00:20:22,873 --> 00:20:25,820
- मैं...
- क्या? देखते रहो!

251
00:20:25,820 --> 00:20:27,980
- अब जाओ!
- जी श्रीमान।

252
00:20:27,980 --> 00:20:30,000
चल दर।

253
00:20:39,539 --> 00:20:42,280
- पिता!
- पिता!

254
00:20:42,280 --> 00:20:44,606
अरे! आप वापस आ गए हैं!

255
00:20:45,606 --> 00:20:47,200
अच्छा ही हुआ!

256
00:20:48,106 --> 00:20:50,006
मुझे बताओ, क्या तुम्हें चोट लगी है?

257
00:20:50,006 --> 00:20:51,573
- नहीं.
- हम नहीं हैं.

258
00:20:51,573 --> 00:20:53,573
उस व्यक्ति ने क्या किया
आपका अपहरण किसने किया, आप ऐसे दिखते हैं?

259
00:20:53,573 --> 00:20:55,006
किसी ने हमारा अपहरण नहीं किया.

260
00:20:55,006 --> 00:20:56,806
यह सफ़ेद लिबास में एक आदमी था।

261
00:20:56,806 --> 00:20:58,573
वह हमें झील के किनारे खेलने ले गया।

262
00:20:58,573 --> 00:20:59,980
उन्होंने हमें स्वादिष्ट भोजन दिया.

263
00:20:59,980 --> 00:21:03,360
उन्होंने हमारे साथ हर्ब ड्यूएल भी खेला।

264
00:21:07,406 --> 00:21:09,406
चौथी मौसी...

265
00:21:09,406 --> 00:21:12,760
उसके अलावा हर्ब द्वंद्व कौन खेल सकता था?

266
00:21:14,180 --> 00:21:17,820
भले ही वह वह था,
उसने बच्चों को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया।

267
00:21:17,820 --> 00:21:20,967
चलो इसे जाने दो।

268
00:21:22,473 --> 00:21:24,380
आओ कुछ अच्छा खायें.

269
00:21:24,380 --> 00:21:26,140
- चल दर!
- जाना!

270
00:21:26,873 --> 00:21:29,540
- जाना!
- जाना!

271
00:22:25,473 --> 00:22:26,980
तुम जाग रहे हो.

272
00:22:26,980 --> 00:22:28,606
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कौन हैं?

273
00:22:28,606 --> 00:22:31,340
अभी के लिए, मैं आपका रक्षक हूं।

274
00:22:31,340 --> 00:22:34,180
जहाँ तक भविष्य की बात है, कौन कह सकता है?

275
00:22:51,332 --> 00:22:54,496
- क्या मैं पूछ सकता हूँ...
- मुझे पता है तुम क्या पूछना चाहते हो।

276
00:22:54,496 --> 00:22:56,340
हुओ लिंग लांग ठीक है,

277
00:22:56,340 --> 00:23:00,273
संभवतः उस वस्तु को ज़ियांगझू से बाहर ले जाया गया है।

278
00:23:00,273 --> 00:23:01,420
यह सही है।

279
00:23:01,420 --> 00:23:04,315
हमने तुम्हें बचाया और जहर को निष्क्रिय कर दिया।

280
00:23:09,206 --> 00:23:11,473
मेरा जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।

281
00:23:11,473 --> 00:23:14,306
क्या मैं पूछ सकता हूँ, क्या आप हुओ के मित्र हैं?

282
00:23:14,306 --> 00:23:16,263
हुओ?

283
00:23:16,263 --> 00:23:18,580
वह पूरी तरह से एक युवा महिला है।

284
00:23:18,580 --> 00:23:22,240
तुमने उसके साथ इतनी यात्रा की
और पता ही नहीं चला?

285
00:23:33,973 --> 00:23:35,473
वे सचमुच बहुत तेजी से आये।

286
00:23:35,473 --> 00:23:36,739
वे तांग संप्रदाय से हैं।

287
00:23:36,739 --> 00:23:38,906
मैं आपके लिए यह लड़ाई संभाल लूंगा.

288
00:23:38,906 --> 00:23:41,473
तुम्हें फिर से घायल नहीं होने दे सकता
इन चंद लोगों की वजह से.

289
00:23:41,473 --> 00:23:45,506
अन्यथा,
मुझे तुम्हारे साथ अपना उचित द्वंद्व कब मिलेगा?

290
00:23:46,973 --> 00:23:49,040
मुझे अपनी तलवार उधार दो।

291
00:24:21,910 --> 00:24:23,540
कितना शक्तिशाली कुशन पाम है.

292
00:24:23,540 --> 00:24:25,060
सचमुच अजेय.

293
00:24:25,060 --> 00:24:27,430
आपकी मार्शल आर्ट शैली बहुत अजीब है.

294
00:24:27,430 --> 00:24:28,660
आप कौन हैं?

295
00:24:28,660 --> 00:24:31,760
जब तक मैं जीत सकता हूं, यही काफी है।

296
00:25:16,306 --> 00:25:17,906
भाड़ में जाओ!

297
00:25:27,173 --> 00:25:28,273
आप क्या कर रहे हो?

298
00:25:28,273 --> 00:25:30,420
मैंने अभी तुम्हारा जीवन नर्क से वापस छीन लिया है,

299
00:25:30,420 --> 00:25:31,722
और आप चाहते हैं कि मेरी मेहनत बर्बाद हो जाये?

300
00:25:31,722 --> 00:25:33,406
मैं स्पष्ट रूप से पूछने के लिए किसी को पकड़ना चाहता था

301
00:25:33,406 --> 00:25:34,940
तांग संप्रदाय मेरा पीछा क्यों कर रहा है?

302
00:25:34,940 --> 00:25:38,436
मुझे चिंता है कि वे सौदा कर सकते हैं
मिस हुओ के लिए एक घातक झटका।

303
00:25:38,436 --> 00:25:39,460
चिंता मत करो।

304
00:25:39,460 --> 00:25:41,739
उसने उस मार्ग का अनुसरण नहीं किया जिसकी योजना आप दोनों ने बनाई थी।

305
00:25:41,739 --> 00:25:43,906
उसने छद्मवेश में भूमि मार्ग अपनाया।

306
00:25:43,906 --> 00:25:47,180
इसके अलावा, पहाड़ पर पीछा करने वाले
मेरे साथ खिलवाड़ किया गया।

307
00:25:47,180 --> 00:25:48,820
वे निश्चित रूप से उसे नहीं पकड़ेंगे।

308
00:25:49,820 --> 00:25:52,841
मिस हुओ की मदद करने के लिए धन्यवाद।

309
00:25:53,580 --> 00:25:56,043
हालाँकि वह वस्तु वितरित कर सकती है,

310
00:25:56,043 --> 00:25:59,240
उसने फिर भी एक गलत कदम उठाया।

311
00:26:01,806 --> 00:26:04,673
तुम्हें सीधे मेरे हाथों में भेज रहा हूँ,

312
00:26:04,673 --> 00:26:08,060
मैं किसी भी क्षण तुम्हारी जान ले सकता हूं.

313
00:26:14,539 --> 00:26:16,340
आप संभवतः मित्र हैं, शत्रु नहीं।

314
00:26:16,340 --> 00:26:19,106
अन्यथा, आपके पास नहीं होता
मुझे तांग संप्रदाय को पीछे हटाने में मदद मिली।

315
00:26:20,106 --> 00:26:21,273
दिलचस्प।

316
00:26:21,273 --> 00:26:22,700
आप मेरे प्रतिद्वंद्वी होने के योग्य हैं।

317
00:26:22,700 --> 00:26:25,600
तुम्हें खोजने की मेरी लंबी यात्रा व्यर्थ नहीं गई।

318
00:26:33,306 --> 00:26:36,220
पर्याप्त। गाड़ी में वापस जाओ और आराम करो।

319
00:26:36,220 --> 00:26:37,439
हालाँकि,

320
00:26:37,439 --> 00:26:38,780
एक बार जब आप ठीक हो जाएं,

321
00:26:38,780 --> 00:26:41,770
हमारे पास दोबारा मैच होना चाहिए।

322
00:27:22,473 --> 00:27:23,780
इसके साथ,

323
00:27:23,780 --> 00:27:26,273
हम किसी भी समय दुश्मनों पर नजर रख सकते हैं।

324
00:27:26,273 --> 00:27:28,980
हम आज रात चैन की नींद सो सकते हैं।

325
00:27:32,773 --> 00:27:34,460
आप निश्चित रूप से सहज दिख रहे हैं.

326
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
क्या तुम सच में मेरे साथ ऐसा व्यवहार कर रहे हो?
कोचमैन या नौकर?

327
00:27:36,830 --> 00:27:39,170
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं तुम्हें मार डालूँगा?

328
00:27:40,140 --> 00:27:42,073
यदि तुम सचमुच मुझे मारना चाहते हो,

329
00:27:42,073 --> 00:27:44,863
तुमने मुझे बचाने की जहमत नहीं उठाई होगी.

330
00:27:46,876 --> 00:27:48,743
क्या तुमने नहीं सुना?

331
00:27:48,743 --> 00:27:50,500
जब एक बिल्ली अपनी खदान पर कब्ज़ा कर लेती है,

332
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
यह शुरू में इसके साथ खिलवाड़ करता है,

333
00:27:52,420 --> 00:27:54,940
काफी सताने के बाद ये उसे पूरा खा जाएगा.

334
00:27:54,940 --> 00:27:57,933
मैं तुम्हें एक पल बचाता हूं,
और अगली बार जान से मारने की धमकी दी।

335
00:27:57,933 --> 00:28:01,243
यह बस आपको मार रहा है
तुरंत बहुत उबाऊ होगा.

336
00:28:02,020 --> 00:28:04,880
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

337
00:28:06,473 --> 00:28:08,420
मैं सुन रहा हूँ.

338
00:28:13,206 --> 00:28:15,539
क्या आपके पास वह जर्जर बिल्ली वाली उपाधि नहीं है?

339
00:28:15,539 --> 00:28:17,673
आप लॉर्ड बाओ के दाहिने हाथ भी हैं।

340
00:28:17,673 --> 00:28:21,940
तो, क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि मैं कौन हूँ?

341
00:28:23,340 --> 00:28:27,173
आप मुझसे असंतुष्ट लग रहे हैं
इंपीरियल बिल्ली का शीर्षक.

342
00:28:28,173 --> 00:28:30,520
आपमें से होशियार.

343
00:28:32,083 --> 00:28:35,020
आप यह कह रहे हैं कि मैं तुच्छ हूँ,

344
00:28:35,020 --> 00:28:36,680
क्या आप?

345
00:28:37,300 --> 00:28:41,056
क्या आपने ही विषहरण किया था?
मेरे शरीर में पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ?

346
00:28:41,056 --> 00:28:42,340
नहीं.

347
00:28:42,940 --> 00:28:46,563
एकमात्र सक्षम
मेरे और आस-पास के भयंकर जहर को ठीक करने के लिए,

348
00:28:46,563 --> 00:28:49,600
टैन्क्सी टाउन का जिन परिवार है।

349
00:28:54,706 --> 00:28:58,223
मुझे भारी जहर दिया गया,
प्लस को आंतरिक और बाहरी चोटें आईं।

350
00:28:58,223 --> 00:29:00,140
जिन परिवार ने रिपोर्ट नहीं की
अधिकारियों को,

351
00:29:00,140 --> 00:29:01,766
न ही उन्हें अपनी प्रतिष्ठा खराब होने का डर था.

352
00:29:01,766 --> 00:29:05,430
संभवतः, आप और जिन परिवार
कुछ कनेक्शन होने चाहिए.

353
00:29:06,340 --> 00:29:07,773
ग़लत अनुमान.

354
00:29:07,773 --> 00:29:10,963
मेरा उनसे कोई लेना-देना नहीं है.

355
00:29:19,539 --> 00:29:21,173
चूल्हे के करीब बैठें.

356
00:29:21,173 --> 00:29:23,739
जंगल में कोई फार्मेसियाँ नहीं हैं।

357
00:29:23,739 --> 00:29:25,973
मैं मुश्किल से तीन जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा कर पाया।

358
00:29:25,973 --> 00:29:29,220
इन्हें आग पर गर्म करने से कुछ फायदा होगा.

359
00:29:35,973 --> 00:29:38,010
आप उनसे किसी संबंध से इनकार करते हैं,

360
00:29:38,010 --> 00:29:39,420
फिर भी आप चिकित्साशास्त्र में काफी कुशल हैं।

361
00:29:39,420 --> 00:29:42,420
मैंने कहा कि मेरा उनसे कोई संबंध नहीं है,
और मेरा मतलब यह है.

362
00:29:43,156 --> 00:29:44,683
एक पल वे आपकी जान बचाते हैं,

363
00:29:44,683 --> 00:29:46,780
इसके बाद वे तांग संप्रदाय भेजते हैं
तुम्हारा शिकार करने के लिए.

364
00:29:46,780 --> 00:29:48,380
ऐसा ही एक 'अच्छा परिवार'

365
00:29:48,380 --> 00:29:50,856
मेरी लीग से बहुत बाहर है.

366
00:29:54,380 --> 00:29:55,567
क्या?

367
00:29:55,567 --> 00:29:57,576
मुझ पर विश्वास नहीं है?

368
00:29:59,273 --> 00:30:01,173
यदि जिन परिवार ने उन्हें सूचित नहीं किया होता,

369
00:30:01,173 --> 00:30:05,400
आप तांग संप्रदाय के बारे में क्या सोचते हैं?
आपका ठिकाना मिल गया?

370
00:30:12,073 --> 00:30:14,940
मछली को संभालने का आपका तरीका काफी कुशल है।

371
00:30:14,940 --> 00:30:17,006
क्या आप पानी के किनारे रहते हैं?

372
00:30:18,006 --> 00:30:19,573
हाँ।

373
00:30:19,573 --> 00:30:22,680
तो क्या आप अभी भी नहीं जानते कि मैं कौन हूँ?

374
00:30:25,973 --> 00:30:27,106
इम्पीरियल बिल्ली के लिए बहुत कुछ।

375
00:30:27,106 --> 00:30:29,140
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसका पता लगा लेंगे।

376
00:30:29,919 --> 00:30:31,340
मेरा नाम है...

377
00:30:31,340 --> 00:30:32,606
जिन माओ शु.

378
00:30:32,606 --> 00:30:34,780
क्या यह घंटी बजाता है?

379
00:30:35,806 --> 00:30:37,103
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

380
00:30:37,103 --> 00:30:38,140
वह कैसे संभव है?

381
00:30:38,140 --> 00:30:40,180
मूर्खतापूर्ण खेलना बंद करो!

382
00:30:41,173 --> 00:30:42,580
बस आप इंतजार करें.

383
00:30:43,173 --> 00:30:46,400
एक बार तुम ठीक हो जाओ तो मैं तुम्हें मारूंगा!

384
00:30:54,700 --> 00:30:55,740
यहाँ रहें।

385
00:30:55,740 --> 00:30:57,720
मैं जाकर देखूंगा.

386
00:32:19,705 --> 00:32:21,126
सी मिंग.

387
00:32:21,900 --> 00:32:26,607
[सी मिंग]
मैं उनके आधिपत्य द्वारा मुझे सौंपे गए कार्य में विफल रहा।

388
00:32:30,620 --> 00:32:32,534
इसे खोल कर देखिये.

389
00:32:35,573 --> 00:32:40,900
उनके आधिपत्य ने मुझे विशेष रूप से निर्देश दिया
इसे आप तक पहुंचाने के लिए.

390
00:32:45,373 --> 00:32:49,450
इसे उठाएँ और आज़माएँ, देखें कि क्या यह सही लगता है।

391
00:32:49,450 --> 00:32:51,980
यह तलवार उनके आयरनवर्क्स द्वारा बनाई गई थी

392
00:32:51,980 --> 00:32:55,110
कोल्ड-फोर्जिंग तकनीक का उपयोग करना।

393
00:32:55,110 --> 00:32:57,450
लोहे की सभी अशुद्धियाँ दूर हो गई हैं।

394
00:32:57,450 --> 00:32:59,573
इसलिए, यह असाधारण रूप से तेज़ है.

395
00:32:59,573 --> 00:33:04,460
हमारे जनरल ही कर सकते हैं
युद्ध के मैदान में इसकी शक्ति का अनुभव करें।

396
00:33:04,460 --> 00:33:06,500
यह सौभाग्य के लायक है।

397
00:33:06,500 --> 00:33:10,273
उन्होंने बहुत लंबी दूरी तय की
केवल यही भेजने के लिए.

398
00:33:10,273 --> 00:33:14,850
उनके आधिपत्य ने मुझे निर्देश दिया
इसे आपको उपहार के रूप में देने के लिए।

399
00:33:15,806 --> 00:33:17,660
उसका आधिपत्य जानता है

400
00:33:17,660 --> 00:33:19,806
यह मिशन आपके लिए कठिन था,

401
00:33:19,806 --> 00:33:21,500
और आप घायल हो गए,

402
00:33:21,500 --> 00:33:23,400
इसलिए उन्होंने विशेष रूप से मुझे तैयारी करने के लिए कहा

403
00:33:23,400 --> 00:33:27,609
आपके लिए बाहरी घावों की कुछ दवा।

404
00:33:28,416 --> 00:33:29,816
इसे लें।

405
00:33:30,420 --> 00:33:33,006
क्या आप समझते हैं...

406
00:33:33,006 --> 00:33:35,730
इसके पीछे क्या मंशा है?

407
00:33:39,700 --> 00:33:41,260
मुझे पता था तुम आ रहे हो.

408
00:33:41,260 --> 00:33:43,540
मैंने आपके लिए बढ़िया चाय बनाई है।

409
00:33:43,540 --> 00:33:45,710
मिलने आना।

410
00:34:04,300 --> 00:34:06,906
मैं उनकी प्रभुता की दयालुता के लिए आभारी हूं।

411
00:34:06,906 --> 00:34:09,706
लेकिन मैं अपने कर्तव्य से चूक गया.

412
00:34:10,776 --> 00:34:12,860
मैं इसके लायक नहीं हूं.

413
00:34:12,860 --> 00:34:16,380
निराश होने की कोई जरूरत नहीं है.

414
00:34:16,380 --> 00:34:19,136
अपनी प्रतिभा से...

415
00:34:19,136 --> 00:34:23,980
मुझे यकीन है कि आपने पहले ही एक नई योजना बना ली है।

416
00:34:27,579 --> 00:34:29,620
समय के आधार पर,

417
00:34:29,620 --> 00:34:32,410
आइटम पहले ही ज़ियांगझू छोड़ चुका है।

418
00:34:33,140 --> 00:34:34,653
यह महत्वपूर्ण है,

419
00:34:34,653 --> 00:34:37,196
लेकिन इसे व्यक्ति से अलग नहीं किया जा सकता.

420
00:34:37,196 --> 00:34:39,180
यदि ज़ान झाओ मर जाता है,

421
00:34:39,180 --> 00:34:41,380
तो वह वस्तु बेकार हो जाती है.

422
00:34:42,246 --> 00:34:44,420
भले ही इसे राजधानी तक पहुंचाया जाए,

423
00:34:44,420 --> 00:34:46,803
गवाही देने के लिए कोई गवाह नहीं होगा.

424
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
आओ, यह प्रयास करें.

425
00:34:50,546 --> 00:34:53,400
इस साल की ताज़ा चाय.

426
00:35:01,827 --> 00:35:04,072
मैं जरूर बताऊंगा

427
00:35:04,072 --> 00:35:06,886
कमांडर शाओ की अपने आधिपत्य के प्रति निष्ठा।

428
00:35:06,886 --> 00:35:08,718
लेकिन वो हत्या के मामले

429
00:35:08,718 --> 00:35:12,013
और युद्ध में उतरना,

430
00:35:12,013 --> 00:35:15,246
बस ज़ी हुआ और अन्य को जाने दो
अपनी जान जोखिम में डालते हैं.

431
00:35:15,246 --> 00:35:18,946
क्या उसका आधिपत्य है
मेरे लिए अन्य व्यवस्थाएँ?

432
00:35:18,946 --> 00:35:20,363
बिल्कुल।

433
00:35:21,043 --> 00:35:23,113
इस बार उनके आधिपत्य ने आपको वापस बुलाया

434
00:35:23,113 --> 00:35:28,060
एक अधिक महत्वपूर्ण कार्य के लिए जो आपको अवश्य करना चाहिए।

435
00:35:28,060 --> 00:35:33,546
इस कार्य के लिए हमारे पास एक बैकअप योजना होनी चाहिए।

436
00:36:05,700 --> 00:36:08,367
आपकी कितनी शक्ति पुनः प्राप्त हुई है?

437
00:36:10,220 --> 00:36:11,936
कुछ और दिनों के आराम के साथ,

438
00:36:11,936 --> 00:36:14,146
मुझे 7 या 8 प्रतिशत पर होना चाहिए।

439
00:36:14,146 --> 00:36:17,370
तब तक मैं तुम्हारे साथ मैच कर सकूंगा.

440
00:36:17,950 --> 00:36:19,179
आपका क्या मतलब है?

441
00:36:19,179 --> 00:36:21,579
केवल 7 या 8 प्रतिशत पर एक मैच?

442
00:36:21,579 --> 00:36:23,746
क्या तुम मुझे नीची दृष्टि से देख रहे हो?

443
00:36:32,946 --> 00:36:35,213
वह वस्तु वास्तव में क्या है जो आप ले जा रहे हैं,

444
00:36:35,213 --> 00:36:40,579
कि यह ज़ियांगझू को लामबंद कर सकता है
अधिकारी, और दोनों पक्ष आपका पीछा करेंगे?

445
00:36:41,620 --> 00:36:44,013
आप ऐसा क्यों पूछेंगे?

446
00:36:44,013 --> 00:36:46,146
मैं उत्सुक हूं.

447
00:36:47,196 --> 00:36:48,946
मैं पहले से ही तुमसे लड़ना चाहता था,

448
00:36:48,946 --> 00:36:51,980
और अब मैं बेवजह अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं
आपके और हुओ लिंग लांग के लिए।

449
00:36:51,980 --> 00:36:54,100
क्या मैं पूछ भी नहीं सकता?

450
00:36:59,396 --> 00:37:01,746
- बेहतर होगा--
- मुझे न पता हो तो बेहतर है।

451
00:37:01,746 --> 00:37:03,380
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

452
00:37:03,380 --> 00:37:04,700
इतना गुप्त रहना बंद करो.

453
00:37:04,700 --> 00:37:07,569
भले ही आप यह न कहें,
मैंने अधिकतर इसका अनुमान लगा लिया है।

454
00:37:08,170 --> 00:37:10,546
यह कुछ तो होना ही चाहिए...

455
00:37:10,546 --> 00:37:13,500
जो ज़ियांगझू को उलट सकता है
आधिकारिकता और दुनिया,

456
00:37:13,500 --> 00:37:16,946
यहां तक कि ग्रेट सॉन्ग कोर्ट में भी उथल-पुथल मच गई।

457
00:37:16,946 --> 00:37:18,246
क्या मैं सही हूँ

458
00:37:18,246 --> 00:37:19,713
मेने इसका अनुमान लगाया!

459
00:37:19,713 --> 00:37:22,979
ऐसी चीज़ के लिए जीवन और मृत्यु से गुज़रना

460
00:37:22,979 --> 00:37:25,600
वास्तव में इसके लायक नहीं है.

461
00:37:26,980 --> 00:37:29,292
तुम मुझे क्यों देख रहे हो? क्या मै गलत हु?

462
00:37:29,292 --> 00:37:30,860
इसे कोर्ट के भाग्य पर छोड़ देना चाहिए

463
00:37:30,860 --> 00:37:33,180
जिनलुआन हॉल में मौजूद लोगों के लिए।

464
00:37:33,180 --> 00:37:34,603
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो?

465
00:37:34,603 --> 00:37:38,046
या यह दक्षिणी शूरवीर झान झाओ है,
जैसा कि अन्य लोग कहते हैं,

466
00:37:38,046 --> 00:37:39,420
एक बार अदालत में प्रवेश करते समय,

467
00:37:39,420 --> 00:37:42,713
केवल प्रसिद्धि और धन में व्यस्त है,

468
00:37:42,713 --> 00:37:45,765
यहाँ तक कि आप अपना जीवन भी झोंकने को तैयार हैं?

469
00:37:45,765 --> 00:37:47,540
मैंने अदालत में प्रवेश नहीं किया

470
00:37:47,540 --> 00:37:49,816
प्रसिद्धि और भाग्य के लिए.

471
00:37:50,380 --> 00:37:52,940
मैं उस वस्तु को राजधानी तक ले जा रहा हूं,

472
00:37:52,940 --> 00:37:55,229
सिर्फ अदालत के लिए नहीं,

473
00:37:55,229 --> 00:37:57,696
लेकिन मेरे दोस्त के लिए भी.

474
00:37:57,696 --> 00:37:59,660
आपके दोस्त?

475
00:37:59,660 --> 00:38:01,503
वह वस्तु...

476
00:38:01,503 --> 00:38:04,229
मरने से पहले मुझे सौंपा गया था।

477
00:38:05,636 --> 00:38:08,900
मैं संभवतः उसके विश्वास को कैसे धोखा दे सकता हूँ?

478
00:38:09,980 --> 00:38:12,280
एक मित्र के भरोसे के लिए,

479
00:38:13,213 --> 00:38:16,120
क्या आप सचमुच अपनी जान जोखिम में डालेंगे?

480
00:38:17,460 --> 00:38:19,900
शायद आपके भी दोस्त होंगे जिनके लिए

481
00:38:19,900 --> 00:38:22,756
आप सिर्फ एक शब्द के लिए अपनी जान जोखिम में डाल सकते हैं।

482
00:38:29,313 --> 00:38:31,083
बेशक मैं।

483
00:38:31,980 --> 00:38:33,840
सो जाओ।

484
00:39:22,946 --> 00:39:24,313
आप क्या कर रहे हो?

485
00:39:24,313 --> 00:39:26,446
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

486
00:39:26,446 --> 00:39:29,446
क्या आप... डिंग झाओ हुई?

487
00:39:30,446 --> 00:39:31,613
मैं हूँ।

488
00:39:31,613 --> 00:39:33,860
तो फिर ये सही है.

489
00:39:37,413 --> 00:39:39,313
मास्टर डिंग, कृपया।

490
00:39:39,313 --> 00:39:41,613
आप बिना वजह किसी को कैसे मार सकते हैं?

491
00:39:41,613 --> 00:39:45,113
मुझे मिस हुओ ने भेजा था
विशेष रूप से आपको ढूंढने के लिए।

492
00:39:45,113 --> 00:39:46,940
सफ़ेद कपड़े, सुन्दर चेहरा.

493
00:39:46,940 --> 00:39:49,380
मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया.

494
00:39:49,380 --> 00:39:51,113
मैं भगवान झान का सेवक हूं।

495
00:39:51,113 --> 00:39:53,613
मेरा नाम मिंग झू एर है.

496
00:39:53,613 --> 00:39:55,846
[मिंग झू एर]
मास्टर डिंग, मेरे भगवान को बचाने के लिए धन्यवाद।

497
00:39:55,846 --> 00:39:57,380
अच्छा ऐसा है।

498
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
दरअसल,

499
00:39:58,500 --> 00:40:00,820
ज़ान झाओ और मैं एक दूसरे को जानते हैं
वर्षों तक.

500
00:40:00,820 --> 00:40:03,733
अगर वह मुसीबत में है,
मैं अवश्य मदद करूंगा.

501
00:40:03,733 --> 00:40:05,560
मिस हुओ कहाँ है?
क्या वह यिनचेंग टाउन पहुंच गई है?

502
00:40:05,560 --> 00:40:06,593
हाँ।

503
00:40:06,593 --> 00:40:08,820
यह यिनचेंग टाउन में था
कि वह झाओ ज़ी एर और मुझसे टकरा गयी,

504
00:40:08,820 --> 00:40:10,110
और राजकुमार भी.

505
00:40:10,110 --> 00:40:12,060
उन्होंने रात्रि विश्राम यिनचेंग टाउन में किया,

506
00:40:12,060 --> 00:40:14,552
और के साथ राजधानी के लिए प्रस्थान किया
आज सुबह राजकुमार.

507
00:40:14,552 --> 00:40:15,580
मास्टर डिंग,

508
00:40:15,580 --> 00:40:17,413
मेरा भगवान कहाँ है?

509
00:40:17,413 --> 00:40:19,213
पूरब दिशा के जर्जर मकान में।

510
00:40:19,213 --> 00:40:20,500
जाओ पहले उसका ख्याल रखो.

511
00:40:20,500 --> 00:40:22,180
मुझे कुछ जरूरी काम है.
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

512
00:40:22,180 --> 00:40:24,060
ठीक है।

513
00:40:36,946 --> 00:40:38,960
मेरे नाथ!

514
00:40:40,846 --> 00:40:42,613
मेरे नाथ!

515
00:40:43,613 --> 00:40:45,580
मेरे नाथ!

516
00:40:46,846 --> 00:40:48,920
समझदार।

517
00:40:50,740 --> 00:40:53,420
यहाँ, थोड़ा पानी लो.

518
00:40:58,579 --> 00:41:01,546
मैंने केवल यह पूछा कि क्या मिस हुओ सुरक्षित हैं,

519
00:41:01,546 --> 00:41:04,046
और आप, फलियाँ निकालना पसंद करते हैं,

520
00:41:04,046 --> 00:41:07,946
झाओ ज़ी एर के साथ आपके साहसिक कारनामों के बारे में बात की
यिनचेंग टाउन में पूरे आधे घंटे तक।

521
00:41:07,946 --> 00:41:09,446
आप बियानजिंग शहर में नहीं रहे

522
00:41:09,446 --> 00:41:11,546
सिर्फ इसलिए ताकि आप मूर्ख बन सकें
यहाँ झाओ ज़ी एर के साथ?

523
00:41:11,546 --> 00:41:12,916
बस ऐसा नहीं है।

524
00:41:12,916 --> 00:41:15,140
झाओ ज़ी एर बस साथ दे रहा था
राजकुमार अपनी यात्रा पर,

525
00:41:15,140 --> 00:41:16,620
और मिस हुओ से मुलाकात हुई।

526
00:41:16,620 --> 00:41:18,663
मैं वास्तव में तुम्हें ढूंढने आया हूं, मेरे भगवान।

527
00:41:18,663 --> 00:41:19,913
लॉर्ड बाओ ने निर्देश दिए।

528
00:41:19,913 --> 00:41:21,813
आपके लिए निपटाने के लिए एक जरूरी मामला है।

529
00:41:21,813 --> 00:41:23,100
यह क्या है?

530
00:41:23,100 --> 00:41:25,513
यह सब उस शापित जिन्माओ चूहे के कारण है!

531
00:41:25,513 --> 00:41:27,713
सबसे पहले,
वह तुम्हें ढूँढ़ने के लिये तुम्हारे निवास पर गया।

532
00:41:27,713 --> 00:41:28,871
यह देखकर कि तुम वहाँ नहीं थे,

533
00:41:28,871 --> 00:41:30,546
उसने सोचा कि आप उससे बच रहे हैं।

534
00:41:30,546 --> 00:41:32,380
इसलिए वह कैफ़ेंग प्रान्त गए
परेशानी पैदा करने के लिए.

535
00:41:32,380 --> 00:41:34,646
वांग चाओ और मा हान के बाद
उसे डांट कर भगा दिया,

536
00:41:34,646 --> 00:41:35,946
उसने द्वेष रखा।

537
00:41:35,946 --> 00:41:38,013
उसने वास्तव में लॉर्ड बाओ की आधिकारिक मुहर चुरा ली!

538
00:41:38,013 --> 00:41:39,040
उसने सरकारी मुहर चुरा ली?

539
00:41:39,040 --> 00:41:40,546
यह सब उस शीर्षक के कारण है।

540
00:41:40,546 --> 00:41:42,579
सचमुच बेशर्म.

541
00:41:42,579 --> 00:41:44,980
इंपीरियल बिल्ली शीर्षक
सम्राट द्वारा प्रदान किया गया था।

542
00:41:44,980 --> 00:41:47,180
पाँच चूहे इतने परेशान क्यों हैं?

543
00:41:47,180 --> 00:41:48,219
अगर वे शिकायत करना चाहते हैं,

544
00:41:48,219 --> 00:41:49,646
उन्हें सम्राट के पास जाना चाहिए.

545
00:41:49,646 --> 00:41:50,746
लेकिन क्या उनमें हिम्मत है?

546
00:41:50,746 --> 00:41:53,340
उसने मुहर चुरा ली और एक नोट छोड़ा,
कह रहा है कि वह तुमसे लड़ना चाहता है।

547
00:41:53,340 --> 00:41:55,260
यदि आप जीत गए, तो वह आधिकारिक मुहर वापस कर देगा।

548
00:41:55,260 --> 00:41:57,946
वह लानत चूहा!
वह सचमुच अपनी जगह नहीं जानता।

549
00:41:57,946 --> 00:42:00,113
उसकी लॉर्ड बाओ की आधिकारिक मुहर का उपयोग करने की हिम्मत कैसे हुई
दांव के रूप में?

550
00:42:00,113 --> 00:42:01,300
आप यहाँ आ रहे हैं,

551
00:42:01,300 --> 00:42:03,246
क्या आपने सफ़ेद पोशाक में कोई आदमी देखा?

552
00:42:03,246 --> 00:42:05,229
क्या आपका मतलब मास्टर डिंग है?

553
00:42:05,229 --> 00:42:07,686
मैंने किया. उसने मुझे लात भी मारी!

554
00:42:07,686 --> 00:42:10,380
देखो, पदचिह्न अभी भी यहाँ है।

555
00:42:10,380 --> 00:42:11,820
उसने कहा कि उसे कुछ जरूरी काम है

556
00:42:11,820 --> 00:42:14,249
और मुझसे कहा कि मैं तुम्हारी देखभाल के लिए वापस आऊं।

557
00:42:31,660 --> 00:42:33,403
वह बाई यू तांग...

558
00:42:33,403 --> 00:42:35,046
बहुत मायावी.

559
00:42:35,046 --> 00:42:36,579
हे प्रभु, आपने क्या कहा?

560
00:42:36,579 --> 00:42:38,179
वह बाई यू तांग है?

561
00:42:38,179 --> 00:42:40,213
जिनमाओ चूहा, बाई यू तांग!

562
00:42:40,213 --> 00:42:42,746
तो फिर आपने उसके साथ इतना समय क्यों बिताया?

563
00:42:42,746 --> 00:42:44,240
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

564
00:42:45,213 --> 00:42:48,060
मुझे लगा कि वह केवल मुझे चुनौती देना चाहता है
मार्शल आर्ट में,

565
00:42:48,060 --> 00:42:50,780
इसलिए मैंने उसकी पहचान उजागर नहीं की.

566
00:42:50,780 --> 00:42:53,946
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि वह वास्तव में ऐसा करेगा
सरकारी मुहर चुरा लो.

567
00:42:53,946 --> 00:42:56,660
उसके पैर ठंडे हो गए होंगे
अंतिम क्षण में,

568
00:42:56,660 --> 00:43:00,180
सोचा कि वह तुम्हें हरा नहीं सकता,
और तेजी से भाग गये.

569
00:43:00,180 --> 00:43:01,846
हमें जियानकोंग द्वीप की यात्रा अवश्य करनी चाहिए।

570
00:43:01,846 --> 00:43:05,480
अब जियानकोंग द्वीप जा रहा हूं
एक जाल में फंस रहा होगा!